ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΕΣ www.metaphrasisoffice.gr


Σάββατο 17 Οκτωβρίου 2015

ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΓΚΟΛ ΣΤΗ ΛΗΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ FC BACELONA

Εκπληκτικό γκολ ισοφάριση για την FC Barcelona στη λήξη του αγώνα με την Vive Tauron Kielce, για το Champions League.
Δείτε το video ΕΔΩ

ΠΑΟΚ- ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ 35-25

Εύκολη νίκη για τον «δικέφαλο» του Βορρά στο «Σπίτι του Χάντμπολ»
Την δεύτερη νίκη της σε ισάριθμα παιχνίδια στην Α1 Γυναικών σημείωσε ο ΠΑΟΚ που επιβλήθηκε 35-25 του Μέγα Αλέξανδρου Γιαννιτσών,
Με ένα ξέσπασμα από το διάστημα 10-25 η ομάδα της Γρηγορίας Γκόλια μετέτρεψε το 6-6 σε 16-8 και καθάρισε νωρίς το παιχνίδι.
ΠΑΟΚ- ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ 35-25
Τα πεντάλεπτα: 2-3, 6-6, 10-7, 13-7, 16-8, 18-11 (ημχ), 22-13, 24-13, 27-15, 31-20, 33-22, 35-25.
ΠΑΟΚ (Γρηγορία Γκόλια): Νούλα 3, Στρατάκη 5, Τσαουσίδου 2, Ράτσικα, Μάστακα 2, Παπάζογλου, Καρσανίδου 4, Κοκτσίδου 1, Παύλου 1, Βαφειάδου 8, Κωστοπούλου 1, Μίλασιτς 5, Τσομπανίδου 1, Μούρνου 2, Τζέριτς, Ζυγούρα.

ΜΕΓΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (Αλέξανδρος Ταρινίδης): Τροχίδου 1, Ανδρίτσου 10, Τσιτσούκη, Παναγιωτίδου 2, Φράγκου 5, Τρελοπούλου, Αναστασίου 6, Παρασκευαϊδου, Πυριτίδου, Ξηρίδου, Πλιόγκα, Μαυροπούλου, Πέιου , Κεχαγιά, Ζιάκα, Τσαλουκίδου.
Διαιτητές: Παπαματθαίου, Χρηστίδη. Δίλεπτα: 8-6. Πέναλτι: 3/4 - 3/4
πηγή: http://www.handball.org.gr/

ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟ

Νέα μεγάλη νίκη για τους «Ολυμπιονίκες» που σκαρφάλωσαν στην 2η θέση της βαθμολογίας
Την 3η νίκη του σε 5 παιχνίδια πρωταθλήματος και μάλιστα με επιβλητικό τρόπο σημείωσε ο Πανελλήνιος. Στο ντέρμπι των νεοφώτιστων η ομάδα του Γιώργου Ζαραβίνα επικράτησε 35-24 του Αερωπού Έδεσσας.
Το παιχνίδι από το 20’ και μετά ήταν ένα μονόλογος για τους γηπεδούχους που δεν άφησαν κανένα περιθώριο στην ομάδα της Έδεσσας να πιστέψει ότι μπορεί να διεκδικήσει κάτι από το συγκεκριμένο ματς.
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ – ΑΕΡΩΠΟΣ ΕΔΕΣΣΑΣ 35-24
Τα πεντάλεπτα: 1-2, 4-5, 7-7, 11-10, 15-11, 20-14 (ημχ.), 22-16, 27-16, 29-17, 31-20, 31-21, 35-24
ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ (Γιώργος Ζαραβίνας): Ξηρός, Κρητικός 6, Μακρυγιάννης, Παπαπούλιος 1, Μάτοβιτς 8, Κουτρουμπής, Χειβιδόπουλος 3, Π. Στούμπης 5, Καραστέργιος, Τζάνος, Χατζηκωνσταντίνου, Χαντέλης 7, Παπαδιονυσίου 5, Παπαδόπουλος, Βλαχοθανάσης, Βασιλόπουλος
ΑΕΡΩΠΟΣ ΕΔΕΣΣΑΣ (Γιάννης Πηλαλίδης): Αθανασίου, Τζουβάρας Π. 5, Γιόσμου 2, Βλάχος 1, Τζουβάρας Φ., Κράλλης 3, Θεοδωρόπουλος, Δέλιος, Δημάκης 6, Αποστολίδης 1, Βαφείδης, Πίτος 1, Κυριακού 5, Πουρδάνης, Μπαγέας
Διαιτητές: Καραπάνος – Χρόνης Δίλεπτα: 3-5 Πέναλτι: 4/4 – 5/8
πηγή: http://www.handball.org.gr/

ΠΡΟΚΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ

Δεύτερη νίκη στο σημερινό αγώνα, με 27-17 της Νέας Ιωνίας επί της London, για το 2ο γύρο του EHF Cup Γυναικών και πρόκρισή της στον επόμενο γύρο.

ΜΕΓΑΛΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΣΤΟ ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ

Μεγάλη εκτός έδρας νίκη σημείωσε στο πρώτο του αγώνα στο Κρασνοντάρ ο Φίλιππος. Στο πρώτο ματς του β' γύρου του Τσάλεντζ Καπ επικράτησε της τοπικής Σκιφ με 29-35 και έβαλε τις βάσεις πρόκρισης στην επόμενη φάση. Ο Φίλιππος ήταν εξαιρετικός στο δεύτερο μέρος κι έδειξε ότι είναι καλύτερος της Σκιφ και μπορεί να προκριθεί παίζοντας δυο ματς εκτός έδρας.
Το πρώτο μέρος ήταν αμφίρροπο. Οι Ρώσοι διατήρησαν τον έλεγχο κι έκλεισαν το ημίχρονο με 17-15. Στο δεύτερο μέρος ο Φίλιππος αντέδρασε. Ήταν πολύ καλός στην άμυνα κι έφτανε εύκολα στο γκολ. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ισοφαρίσει και να προηγηθεί με 20-22 στο 38'. Οι Βεροιώτες όμως δεν σταμάτησαν εκεί. Συνέχισαν στον ίδιο ρυθμό και πήραν προβάδισμα 22-27 στο 45', 23-29 στο 49' και 24-31 στο 52'. Παρά την πίεση των Ρώσων ο Φίλιππος κράτησε το προβάδισμα κι έφτασε δίκαια στο 29-35.
Διαιτητές: Ντοϊτσίνοφ, Γκορέτσοφ (Βουλγαρία)
ΣΚΙΦ ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ (Φρολόβ): Αρχιμπάσοφ, Μπλίζνοφ, Γκαράεβ, Κάρλοβ 3, Κασάτκιν, Κλούκο, Κοπόσοβ, Πασένοφ 2, Πτσενίκνικοφ 5, Σελούνκο, Σκουρίνσκλι 8, Σβιστούνοφ 5, Βολκόβ 3, Βολομπούιεφ 3, Βορομπέφ, Ζαμπολότιν.
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΒΕΡΟΙΑΣ (Τούτσης): Ζλατάνος, Αλμπανίδης, Ανανιάδης, Αποστολίδης 1, Αρβανιτίδης, Χαραλαμπίδης, Δεληγιάννης 1, Δραγκόλας 2, Ευαγγελόπουλος, Μαστορογιάννης 7, Μιχαηλίδης 7, Παντελίδης, Παπαδόπουλος 4, Σανίκης 6, Βεσελίνοβιτς 7.
Διαιτητές: Ντοϊτσίνοφ, Γκορέτσοφ (Βουλγαρία), Δίλεπτες: 2/6, Πέναλτι: 5/5-3/3

πηγή: http://www.pliroforiodotis.gr/

ΠΡΟΚΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΓΥΡΟ ΤΟΥ CHALLENGE CUP!!!

Γλυκιά ήττα γνώρισε ο Ποσειδώνας στην Εσθονία από τη Βιλγιάντι, με σκορ 24-23, παίρνοντας έτσι την πρόκριση για τον επόμενο γύρο του CHALLENGE CUP, αφού στο πρώτο παιχνίδι είχε κερδίσει με 23-26.
Για πρώτη φορά στην ιστορία του ο Ποσειδώνας Λουτρακίου προκρίθηκε σε επόμενη φάση ευρωπαϊκού κυπέλλου.
Η ομάδα της Κορινθίας μετά το 26-23 επί της Βιλγιάντι στο Λουτράκι, ηττήθηκε με 24-23 στην Εσθονία και προκρίθηκε στους «32» του Τσάλεντζ Καπ.
Η ομάδα του Νίκου Γραμματικού είχε το προβάδισμα σχεδόν σε όλο το δεύτερο ημίχρονο με 15-17 (40’), 17-19 (45’), 19-20 (50’) και έφτασε δίκαια στην πρόκριση.
Στον 3ο γύρο του θεσμού ο Ποσειδώνας θα παίξει με την Ιταλική Πρεσσάνο στις 21/22 Νοεμβρίου στην Ελλάδα και 28/29 του ίδιου μήνα στην Ιταλία.
ΒΙΛΓΙΑΝΤΙ- ΠΟΣΕΙΔΩΝ 24-23 (ημχ. 12-12)
ΒΙΛΓΙΑΝΤΙ (Κοκς): Ούρμπελ, Βάρικ 8, Κόοβιτ 3, Βορομπιόφ, Πέτερσον, Βόικα 5, Βάρικ 2, Μαασάλου, Κοβ, Οτς, Ρόοσνα 1, Λοπ 4, Π. Πάρικ, Μ. Πάρικ 1, Τόομ, Γιάρβε
ΠΟΣΕΙΔΩΝ (Γραμματικός): Βλαχογεώργος, Κωστακίδης 3, Πέρρος 3, Τζηράς 4, Δομπρής 3, Τοκατζόγλου, Συγγάρης, Καμπούρης, Οικονόμου 1, Τρουμπέτας 6, Τάσιτς 2, Βασιλειάδης, Ρουμελιώτης 1
Διαιτητές: Τόμασεν – Σμακ (Βέλγιο), Διλεπτα: 4-9, Πέναλτι: 4/4- 1/2 Κόκκινη: 40:55 Βασιλειάδης (τρία δίλεπτα)
http://www.handball.org.gr/

ΑΕΚ- ΧΑΝΘ 28-29 - ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Είναι έκπληξη ή αρχίζει σιγά σιγά να αποδίδει η δουλειά που γίνεται στη ΧΑΝΘ τα τελευταία χρόνια;
Για την 5η αγωνιστική η ΧΑΝΘ κέρδισε 29-28 την ΑΕΚ στο κλειστό του Βύρωνα.
Αυτή ήταν η πρώτη νίκη της ομάδας από την Θεσσαλονίκη επί της «Ένωσης» στην Αθήνα μετά από 9 συνεχόμενες ήττες.
Οι φιλοξενούμενοι έλεγξαν τον ρυθμό και νίκησαν απόλυτα δίκαια, αφού σε όλο το ματς είχαν διαφορά ασφαλείας πέντε τερμάτων (7-12, 10-15, 13-18, 17-22, 18-23), ενώ στο 48’ πέρασε μπροστά με 18-24. Στο 56’ το σκορ ήταν 24-29, η ΑΕΚ έκανε την αντεπίθεση της, αλλά το μόνο που κατάφερε ήταν να μειώσει στο τελικό 28-29.
ΑΕΚ- ΧΑΝΘ 28-29
Τα πεντάλεπτα: 2-3, 3-6, 5-7, 7-11, 9-12, 11-15 (ημχ.), 13-17, 16-20, 18-23, 21-25, 24-28, 28-29
ΑΕΚ (Γιάννης Αρβανίτης): Μπακαούκας 5, Δούγιας 3, Γεωργιάδης 3, Φάμπατς 1, Δημοσθένους 1, Νικολαϊδης 6, Αργυράκης 3, Εμμανουήλ, Χατσίκας 2, Αντωνιάδης, Γκατφί, Γρηγοριάδης, Φίλης, Πλεχ, Στούμπης 2, Κουμαραδέλης 2.
ΧΑΝΘ (Νίκος Μάντζος): Λαγούδης, Ναουμίδης, Σπυρόπουλος 5, Σαρηγιαννίδης 1, Παπαδόπουλος Ν., Δέσπος 5, Παπαδόπουλος Χ. 2, Ιωαννίδης, Παπαδόπουλος Α. 3, Κόντης 4, Αργυρίου 6, Κουπαρανίδης, Τσαβδάρης 1, Καράγγελος 2, Μαυρόπουλος, Μπαϊρλής.
Διαιτητές: Ανταλής- Τόλιος, δίλεπτα: 6-6, πέναλτι: 4/4-2/3.

Δηλώσεις:
Νίκος Μάντζος (προπονητής ΧΑΝΘ): «Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για την εμφάνιση, αλλά και φυσικά και για την νίκη. Κερδίσαμε μια ομάδα που έχει υψηλούς στόχους. Η τακτική μας ήταν να διεισδύσουμε στην άμυνα της ΑΕΚ και να μην προσπαθήσουμε απ’ έξω στην 6-0 άμυνα της ΑΕΚ. Είχαμε πολύ καλά ποσοστά, 75% ευστοχία, 5/7 πίβοτ, 9/10 διεισδύσεις, 7/9 εξτρέμ, 3/3 αιφνιδιασμούς και 17 ασίστ. Δεν πρέπει να ξεγελιόμαστε, η δυναμική της ΑΕΚ δεν είναι αυτή, είμαι σίγουρος ότι με δουλειά θα βρει τον δρόμο της».

Γιάννης Αρβανίτης (προπονητής ΑΕΚ): «Συγχαρητήρια στη ΧΑΝΘ. Εμείς για άλλο ένα ματς δείχνουμε αγωνιστική ασυνέπεια και αν δεν αλλάξουμε την εικόνα μας θα μείνουμε μακριά από τους στόχους μας. Προσπαθούμε ατομικά να κερδίσουμε το παιχνίδι και αυτό δεν γίνεται. Με προβληματίζει που ο Γκατφί δεν σημείωσε γκολ, αλλά όλη ομάδα δεν ήταν καλή. Κάναμε πολλά λάθη. Πρέπει να δουλέψουμε ακόμα περισσότερο».
http://www.handball.org.gr/

ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕ ΣΤΟ ΝΤΕΡΜΠΙ Ο ΠΑΟΚ - ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Σημαντική νίκη σημείωσε ο Δικέφαλος επί των Λύκων, με 26-24 (9-11) στο γήπεδο της Μίκρας.
Στο πρώτο ημίχρονο ο Διομήδης προηγήθηκε με 9-11 και έδειχνε καλύτερα στοιχεία από τον αντίπαλό του. Στην επανάληψη ο ΠΑΟΚ βελτίωσε την άμυνά του και με ένα εξαιρετικό Μπουκοβίνα στην εστία κατάφερε να αντιστρέψει το εις βάρος του αποτέλεσμα και να πάρει τη νίκη. Το παιχνίδι από το 40΄ έως το 55΄ έδειχνε ότι εύκολα θα κατέληγε με νίκη του γηπεδούχου, όμως ο Διομήδης μείωσε στο γκολ, χωρίς τελικά να καταφέρει την ανατροπή. Με καλή άμυνα στα τελευταία λεπτά και την "εγγύηση" του Μπουκοβίνα κάτω από τα δοκάρια, ο ΠΑΟΚ ήταν ο μεγάλος νικητής της αναμέτρησης.

Stoiximan.gr ΠΑΟΚ- ΔΙΟΜΗΔΗΣ ΑΡΓΟΥΣ 26-24
Τα πεντάλεπτα: 2-3, 2-4, 5-7, 7-8, 8-9, 9-11 (ημχ), 13-13, 15-15, 21-17, 22-18, 23-20, 26-24
Stoiximan.gr ΠΑΟΚ (Nίκος Γεωργιάδης): Ζάγκας, Αραμπατζής, Παλάσκας 5, Τσίλης 5, Νικολαΐδης, Κοκώνης 7, Τσαμουρίδης, Μπουκοβίνας, Πετρίδης 4, Αλβανός 2, Τσαναξίδης 2, Κωστακίδης 1, Καραγκιοζόπουλος, Τριανταφύλλου, Νάση, Πανιόπουλος.
ΔΙΟΜΗΔΗΣ (Δημήτρης Δημητρούλιας): Κοτανίδης, Μεγαλοοικονόμου 2, Καρκαλάτος 2, Κρεμαστιώτης 3, Πασσιάς, Σιαματάς, Κοροβέσης, Άντρεϊτς 1, Ντάσεβιτς 1, Τουνγκελίδης, Σαμαράς 4, Σεϊρεκίδης 3, Μυλωνάς 6, Λοΐζος, Δάσκαλος 1, Παπαδόπουλος 1. Διαιτητές: Μπέτμαν, Τζαφερόπουλος. Δίλεπτα 8-7: Πέναλτι 2/2 – 5/7


NIKOLA KARABATIC - NOKA SERDARUSIC: ΞΑΝΑ ΜΑΖΙ

Aκούστε τι λένε ο Noka Serdarusic και ο Nikola Karabatic για τη κοινή πορεία τους στο THW Kiel, αλλά και τη νέα τους συνεργασία στην  PSG Handball.
Δείτε το video ΕΔΩ

3ο HANDBALL FESTIVAL ΣΤΟ ΚΑΜΑΤΕΡΟ