ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΕΣ www.metaphrasisoffice.gr


Κυριακή 18 Οκτωβρίου 2015

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥΤΣΗ

Ικανοποιημένος από την πρόκριση στην επόμενη φάση του Τσάλεντζ Καπ ήταν μετά το δεύτερο ματς στο Κράσνονταρ ο τεχνικός του Φιλίππου Κώστας Τούτσης. Στις δηλώσεις του σημείωσε: «Το παιχνίδι ξεκίνησε καλά και παρά την κλειστή άμυνα των αντιπάλων ανταποκριθήκαμε καλά στις απαιτήσεις του παιχνιδιού. Ελέγξαμε το παιχνίδι στο πρώτο ημίχρονο και είχαμε το προβάδισμα στο σκορ. Μέχρι το 45΄ είχαμε τον έλεγχο. Από εκεί τα χαμένα πέναλτι και ο τραυματισμός του Σανίκη μας πίεσαν αλλά η ομάδα βρήκε λύσεις και με γκολ του Αποστολίδη και του Βεσελίνοβιτς κλείδωσε την πρόκριση. Είμαστε πολύ χαρούμενοι με αυτό που καταφέραμε. Έχουμε πολύ καλή πορεία στην Ελλάδα και σημειώσαμε μια μεγάλη πρόκριση στην Ευρώπη. Θα προσπαθήσουμε να πετύχουμε και άλλες διακρίσεις».

Δυο τραυματισμούς είχε στα ματς με την Κράσνονταρ ο Φίλιππος. Ο Μπάμπης Ανανιάδης υπέστη βαρύ διάστρεμμα στο ματς του Σαββάτου και δεν έπαιξε καθόλου την Κυριακή. Ο Γρηγόρης Σανίκης αγωνίστηκε με ενοχλήσεις στο γόνατο. Στην φάση που σκόραρε στο 52΄ ένιωσε ένα τράβηγμα στον προσαγωγό και αποσύρθηκε. Θα εξεταστεί την Τρίτη από τους γιατρούς.

Η διοίκηση του Φιλίππου θα οργανώσει υποδοχή της ομάδας μετά την μεγάλη πρόκριση στο Κράσνονταρ. Η υποδοχή θα γίνει την Δευτέρα το βράδυ στο ξενοδοχείο Αιγές.

πηγή: http://www.pliroforiodotis.gr/

HANDBALL PREMIER: Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ

ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
(Σε 5 αγώνες)
1. Φίλιππος Β. 156-115 - 9
2. Πανελλήνιος 149-126 - 6
3. Διομήδης 124-104 - 6
4. ΙΕΚ Ξυνή ΔΙΚΕΑΣ 123-117 - 6
5. Stoiximan.gr ΠΑΟΚ 137-138 - 6
6. ΑΣΕ Δούκα 113-114 - 6
--------------------------------------------------------------
7. ΑΕΚ 129-137 - 5
8. ΧΑΝΘ 122-127 - 4
9. Αερωπός Εδ. 119-127 - 4
10. Φοίβος Σ. 112-130 - 3
11. Ποσειδών Λ. 92-92 - 3
12. Αρχέλαος Κ. 93-142 - 0
*Ποσειδών, Αρχέλαος έχουν ένα ματς λιγότερο

Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2015
Handball Premier (5η αγωνιστική), Λουτρακίου 18:00, Ποσειδώνας Λουτρακίου - Αρχέλαος Κατερίνης (Τσάμος- Φωκίτης, Κυριακούλιας)

Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ

ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΒΕΡΟΙΑΣ - Α.Ε.Κ. - 24/10/2015, 18:00
ΑΕΡΩΠΟΣ ΕΔΕΣΣΑΣ - Π.Α.Ο.Κ. - 24/10/2015, 18:00
ΠΟΣΕΙΔΩΝ ΛΟΥΤΡΑΚΙΟΥ - Ι.Ε.Κ. ΞΥΝΗ ΔΙΚΕΑΣ - 24/10/2015, 18:00
Χ.Α.Ν.Θ. - Α.Σ.Ε. ΔΟΥΚΑ - 24/10/2015, 18:00
ΑΡΧΕΛΑΟΣ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ - ΔΙΟΜΗΔΗΣ ΑΡΓΟΥΣ - 24/10/2015, 17:00
ΦΟΙΒΟΣ ΣΥΚΕΩΝ - ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ Γ.Σ. - 24/10/2015, 18:00

Α2 ΑΝΔΡΩΝ: ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΡΗ ΝΙΚΑΙΑΣ

Με νίκη ξεκίνησε το πρωτάθλημα της Α2 ανδρών ο Άρης Νίκαιας, επικρατώντας της Φθία Λαμίας, με 13-33.

Επιβλητική νίκη του Άρη Νικαίας που επικράτησε της νεοφώτιστης ΦΘΙΑ με 13-33 μέσα στη Λαμία, στο πλαίσιο της πρεμιέρας του νοτίου ομίλου της Α2 Ανδρών. Η ομάδα του Τάκη Μελετάκου γνωστή για τις αμυντικές της αρετές, έδειξε από την αρχή ότι θα αποτελέσει ενα από τα φαβορί για την άνοδο στην Α1 ανδρών. Από την άλλη, οι παίχτες της ΦΘΙΑ προσπάθησαν αρκετά, αλλά η δυναμικότητα του αντιπάλου τους δεν τους επέτρεψε να διεκδικήσουν κάτι καλύτερο, το οποίο θα προσπαθήσουν στη συνέχεια του πρωταθλήματος. Αξίζει να σημειωθεί, ότι το παιχνίδι μεταδόθηκε ζωντανά από το Star Κεντρικής Ελλάδας σε τηλεόραση και διαδίκτυο.

ΕΠΙΚΡΑΤΗΣΕ Ο ΔΟΥΚΑΣ

Τρίτη νίκη για την ομάδα των «εκπαιδευτηρίων» στο πρωτάθλημα της Handball Premier με πρωταγωνιστή τον Μαγκαφουράκη.
Ο Δούκας επικράτησε 21-18 του Φοίβου Συκεών για την 5η αγωνιστική της Handball Premier και σκαρφάλωσε με 6 πόντους στην 6η θέση της βαθμολογίας, αφήνοντας στην 7η θέση την ΑΕΚ.

Η ομάδα του Γιώργου Κρανάκη ευτύχησε να έχει σε εξαιρετική ημέρα τον τερματοφύλακα Νίκο Μαγκαφουράκη, ο οποίος σταμάτησε 19 φορές τους αντίπαλους παίκτες με ποσοστό αποτελεσματικότητας 53%!

Η άμυνα του Δούκα στάθηκε πολύ καλά, ενώ επιθετικά ξεχώρισε ο 38χρονος Γρηγόρης Χατσατουριάν με πέντε τέρματα σε 6 προσπάθειες.
Κομβικό σημείο του αγώνα ήταν η αρχή του δευτέρου ημιχρόνου, όταν ο Δούκας έπαιζε με 4 παίκτες (δίλεπτες Αραπακόπουλος, Μανουσέλλης) και παρόλα αυτά ανέβασε την διαφορά στα έξι γκολ (14-8 στο 35΄) με ένα σερί 5-0 από το 28΄.

ΑΣΕ ΔΟΥΚΑ- ΦΟΙΒΟΣ ΣΥΚΕΩΝ 21-18
Τα πεντάλεπτα: 2-1, 3-2, 5-3, 7-3, 8-6, 10-8 (ημχ.), 13-8, 15-11, 16-12, 18-13, 19-15, 21-18
ΔΟΥΚΑΣ (Γιώργος Κρανάκης): Μωραϊτης 2, Τόμπρος 2, Χατσατουριάν 5, Κάλλης, Μανουσέλλης 1, Σαμαράς 1, Μαγκαφουράκης, Αντωνόπουλος 1, Μπραουδάκης, Αντωνιάδης, Μισαηλίδης 2, Ντούνης 4, Μπάγιος 2, Αραπακόπουλος 1, Κυρκίτσος, Τριανταφυλλίδης.
ΦΟΙΒΟΣ (Ευθύμης Πιπελίδης): Μέτσης 9, Παρασκευαίδης, Βότσης, Μπαλαμός 1, Γαβριηλίδης, Τσίριακ 3, Σιμιτσής 2, Πίτσιος 2, Θωμαϊδης, Τσιντίδης, Χατζηαγαπίου 1, Πατσιάς, Παπαγεωργίου, Τσαμεσίδης, Καβουσανάκης, Χατζηβακαλέλης.
Διαιτητές: Τσάκωνας- Κουτσός, δίλεπτα: 6-5, πέναλτι: 1/3-5/5

Α1 ΓΥΝΑΙΚΩΝ: ΔΙΠΛΟ ΤΟΥ ΦΙΛΩΤΑ

Μεγάλο «διπλό» του Φιλώτα στο ντέρμπι των νεοφώτιστων.

Προβάδισμα για την παραμονή στην κατηγορία απέκτησε από την 2η αγωνιστική της Α1 Γυναικών ο Φιλώτας Φλώρινας μετά την σπουδαία νίκη του εκτός έδρας με 22-19 επί του ΓΑΣ Καματερού
Η προπονήτρια του Φιλώτα Θεανώ Λιότσκα είπε: «Το παιχνίδι ήταν στα μέτρα μας. Το χαρήκαμε και δείξαμε ότι μπορούμε να είμαστε ανταγωνιστικοί με κάποιες ομάδες της κατηγορίας. Είχαμε άλλο πρόσωπο σε σχέση με την πρεμιέρα. Νιώθουμε ότι έχουμε το πλεονέκτημα για την παραμονή, αλλά το πρωτάθλημα έχει ακόμα πολύ δρόμο».

ΓΑΣ ΚΑΜΑΤΕΡΟΥ- ΦΙΛΩΤΑΣ ΦΛΩΡΙΝΑΣ 19-22
Τα πεντάλεπτα: 1-2, 2-3, 3-4, 6-7, 6-8, 7-10 (ημχ.), 8-12, 9-15, 11-16, 13-18, 15-19, 19-22
ΓΑΣ ΚΑΜΑΤΕΡΟΥ (Γιάννης Βαρελτζής): Συκιωτάκη, Μακρόγλου, Μπάκα, Κουτρούμπα, Διαμιανίδου 1, Παπουτσιδάκη 4, Μορφίδου, Φάζου, Καρύδη 1, Μανιά, Μακρή, Μίρτ 1, Χρυστοφάκη, Μπαράκου 1, Μπέγκου 3, Ντούρκα 8.
ΦΙΛΩΤΑΣ (Θεανώ Λιότσκα): Τετεδάκη, Τσουτσουλάκη, Κιοσέ Μ., Τραγαράκη, Σκόνδρα, Κεβρεκίδου, Γεωργιάδου, Κατωτοικίδου 6, Βλάχου, Φυλλάκη, Βαφειάδου Ε., Καλαίτζόγλου 1, Γκροζντανόφσκα 11, Γκάτσιου 2, Σιδηροπούλου 1, Ζαρογιάννη 1.

Διαιτητές: Βήτας- Σκλαβενίτης, δίλεπτα: 6-7, πέναλτι: 5/9-3/6

πηγή: http://www.handball.org.gr/

ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ Η ΟΡΜΗ

Αποκλείστηκε η ομάδα της Πάτρας από τις ευρωπαϊκές διοργανώσεις

Η Ορμή ηττήθηκε 38-8 από την Νάισα Νις στο δεύτερο ματς για τον 2ο γύρο του EHF Cup και αποκλείστηκε. Η ελληνική ομάδα ταξίδευσε με την ομάδα νεανίδων και μοιραία γνώρισε δύο ήττες επί Σερβικού εδάφους.

ΟΡΜΗ- ΝΑΙΣΑ ΝΙΣ 8-38 (4-19)

ΟΡΜΗ: Παπαδοπούλου, Πολίτη, Κουκουλομάτη 5, Πανταζοπούλου 1, Χάλα 1, Κυριακοπούλου, Θανοπούλου, Παύλου, Καρακίτσου, Καγγελάρη 1.
ΝΑΙΣΑ ΝΙΣ (Σλόμπονταν Ντιμιτρίεβιτς): Νίκολιτς 4, Βελίκοβιτς 7, Μιλόγεβιτς 3, Πέσιτς 3, Μίτροβιτς Μ. 3, Τζόκοβιτς 2, Βούτσκοβιτς 1, Ράντοβιτς 1, Νεντέλκοβιτς 3, Πέτκοβιτς, Κάραλιτς 2, Ζντράβκοβιτς Τ. 2, Τανάσκοβιτς 2, Φιλίποβιτς 4, Πόποβιτς, Βελίτσκοβιτς 1.

Διαιτητές: Ναστάζε- Στάνκου (Ρουμανία), παρατηρητής: Ντίμκοβα (Βουλγαρία), δίλεπτα: 1-3, πέναλτι: 4/4-0/1

πηγή: http://www.handball.org.gr/

ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΒΕΡΟΙΑΣ- ΣΚΙΦ ΚΡΑΣΝΟΝΤΑΡ 26-31

Επική πρόκριση στους «32» του Τσάλεντζ Καπ μέσα στη Ρωσία για τον Φίλιππο- Κόντρα στην ΑΕΚ στον επόμενο γύρο!
Μία από τις μεγαλύτερες προκρίσεις του ελληνικού χάντμπολ καταγράφτηκε σήμερα στο Κράσνονταρ, από τον Φίλιππο.
Εκεί όπου οι Βεροιώτες παρά τα πολλά τους προβλήματα άντεξαν στην πίεση της Σκιφ και πέρασαν στην επόμενη φάση.
Ο Φίλιππος υπερασπίστηκε το 35-29 του πρώτου αγώνα που έγινε χθες και σήμερα υπέστη γλυκιά ήττα με 31-25, η οποία δεν ήταν ικανή να του στερήσει την επιτυχία.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Φίλιππος ταξίδευσε στη Ρωσία με πολλές βασικές απουσίες, αφού έμειναν στη Βέροια Μπαντής, Κότσιφας, Καρυπίδης, ενώ στο τελευταίο δεκάλεπτο του ματς δεν αγωνίστηκε -ο κορυφαίος μέχρι εκείνο το σημείο- Γρηγόρης Σανίκης, λόγω τραυματισμού!
Ελληνικός «εμφύλιος»
Στην επόμενη φάση ο Φίλιππος θα αντιμετωπίσει την ΑΕΚ στον 3ο «εμφύλιο» του ελληνικού χάντμπολ στα κύπελλα Ευρώπης.
Ο πρώτος αγώνας θα γίνει στην Αθήνα 21 ή 22 Νοεμβρίου και ο επαναληπτικός στη Βέροια 28 ή 29 Νοεμβρίου.

Α2 ΑΝΔΡΩΝ: ΝΙΚΕΣ ΓΙΑ ΑΟ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ ΚΑΙ ΠΥΛΑΙΑ

Με νίκες ξεκίνησαν στο πρωτάθλημα της Α2 Εθνικής οι ομάδες των ΑΟ Ιωαννίνων και ΑΕΣΧ Πυλαίας.
Στα σημερινά παιχνίδια τους τα αποτελέσματα είναι:
Άρης Θεσσαλονίκης - ΑΟ Ιωαννίνων 26-27
ΑΕΣΧ Πυλαίας - Ασπίδα Ξάνθης 29-25

ZRK Naisa Nis - ΟΡΜΗ 27-14

Φυσιολογική ήττα για την Ορμή από τη Naisa Nis, στο πλαίσιο του EHF Cup, χθες 17 Οκτωβρίου στο Νις της Σερβίας, με σκορ 27-14 (18-8).

ZRK Naisa Nis: Veljkovic 5, Djokovic 3, Milojevic 3, Nedeljkovic 3, Mitrovic 2, Radovic 2, Stefanovic 2, Zdravkovic 2, Filipovic 1, Mitrovic 1, Nikolic 1, Pesic 1, Petkovic, Zdravkovic1, Popovic, Tanaskovic

ΑΣ Λουξ Πάτρας: Κουκουλομάτη 5, Θανοπούλου 4, Κανγκελάρη 3, Χαλά 1, Παύλου 1, Καρακίτσου, Κυριακοπούλου, Πανταζοπούλου, Παπαδοπούλου, Πολίτη

Α2 ΑΝΔΡΩΝ (1Η ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ) - ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Τα αποτελέσματα των αγώνων του Σαββάτου 17/10/2015, για την Α2 Ανδρών:

Αρίων Πτολεμαΐδας - Πρωτέας Άρτας 30-43
Σεριφάτο Αιγίου - Αγριά Βόλου 25-19
ΓΑΣ Κιλκίς - Δράμα 1986 23-22
Δίας Πολίχνης - Ζαφειράκης Νάουσας 37-31
ΓΑΣ Καματερού - ΕΣΝ Βριλησσίων 25-25
Έσπερος Καλλιθέας - Τελαμώνας 24-14

Α2 ΑΝΔΡΩΝ: ΕΥΚΟΛΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΕΑ

Πραγματοποιώντας ένα εκπληκτικό πρώτο ημίχρονο ο Πρωτέας Άρτας πέρασε εύκολα από την Πτολεμαΐδα κερδίζοντας το γηπεδούχο Αρίων 43-30 (ημ. 24-9) στη πρεμιέρα της Α2 ανδρών.
Μπροστά σε 200 περίπου φιλάθλους ο Αρίων φάνηκε ανέτοιμος απέναντι σε μια ομάδα που λειτουργεί σε πιο επαγγελματικά επίπεδα ή τουλάχιστον όχι τόσο ερασιτεχνικά όπως η ομάδα της Πτολεμαΐδας.
Οι φιλοξενούμενοι παίζοντας εκπληκτική άμυνα στο πρώτο ημίχρονο και υποχρεώνοντας τον Αρίων σε πάρα πολλά λάθη κατάφερε να προηγηθεί με μεγάλη διαφορά από νωρίς. Έτσι στο 17ο ο το σκορ ήταν 11-4, στο 21ο 16-5 και στο 26ο 24-7 για να λήξει το ημίχρονο 24-9 με το Πρωτέα να κυριαρχεί πλήρως. Είναι χαρακτηριστικό μάλιστα πως ο Χαλκίδης έκανε μεγάλο αριθμό αποκρούσεων και μάλιστα σε τετ-α-τετ, κρατώντας το επίπεδο του σκορ σε πολύ χαμηλά επίπεδα!!!
Στην επανάληψη οι φιλοξενούμενοι δεν συνέχισαν στον ίδιο ρυθμό, πατώντας φρένο αλλά και πάλι είχαν τον έλεγχο του ματς.
Στο 38ο μάλιστα το σκορ έγινε 11-30 αλλά στη συνέχεια για ένα 6λεπτο οι γηπεδούχοι με τη βοήθεια και του κόσμου τους κατάφεραν απλά να μειώσουν σε 17-30.
Το τελικό 30-43 ήρθε απολύτως φυσιολογικά για μια ομάδα που είναι από τα φαβορί για την άνοδο στην Α1.

Τα 5λεπτα: 1-3,3-7,4-10,5-15,7-18,9-24 (ημ.) 11-27,14-30,18-32,23-35,24-38,30-43 (τελ.)

Αρίων Πτολεμαΐδας: Χαλκίδης, Χαραλαμπίδης, Παπαδόπουλος 9, Νικολαΐδης 6, Ακριτίδης, Χινδιρίδης 3, Κωστικίδης, Κράλλης, Μουλάκης, Αγγελίδης 1, Φωλίνας, Μάρκου 6, Χαϊτίδης, Αδάμ 1, Σμίλι.

Πρωτέας: Γεωργαλής, Τσούλος, Κώστας, Τσέλιος Π. 2, Τσέλιος Ν. 1, Τσέλιος Γ. 2, Μάκης, Κατσάνος, Ντάλας 5, Κωνσταντίνου, Γιολδάσης 6, Τσούλος 2, Κάντσης 10, Βουζάνοβιτς 8, Μπίσγκα 7, Κολιός 1, Τσάκαλος 1.

πηγή: http://e-ptolemeos.gr/